Een voorbeeld:
De originele tekst van de eerste slide:
Safe Harbour Statement
The information contained in this document and communicated verbally to you (together the "Presentation") is being supplied to you solely for your information and may not be copied, reproduced or further distributed to any person or published, in whole or in part, for any purpose.
The Presentation does not form any part of an offer of, or invitation to apply for, securities in Pharming Group N.V. (the "Company").
The Presentation speaks as of the date shown on the front cover. The Company assumes no obligation to notify or inform the recipient of any developments or changes occurring after the date of this document that might render the contents of the Presentation untrue or inaccurate in whole or in part. In addition, no representation or warranty, express or implied, is given as to the accuracy of the information or opinions contained in the Presentation and no liability is accepted for any use of any such information or opinions given by the Company or by any of its directors, members, officers, employees, agents or advisers.
The Presentation contains forward-looking statements, including statements about our beliefs and expectations. These statements are based on our current plans, estimates and projections, as well as our expectations of external conditions and events. Forward-looking statements involve inherent risks and uncertainties and speak only as of the date they are made. The Company undertakes no duty to update these and will not necessarily update any of them in light of new information or future events, except to the extent required by applicable law.
De vertaling:
Safe Harbor-verklaring
De informatie in dit document en mondeling aan u meegedeeld (samen de "Presentatie") wordt u uitsluitend ter informatie verstrekt en mag niet worden gekopieerd, gereproduceerd of verder worden verspreid aan een persoon of geheel of gedeeltelijk worden gepubliceerd voor welk doel dan ook.
De Presentatie maakt geen deel uit van een aanbieding van of uitnodiging tot het aanvragen van effecten in Pharming Group N.V. (de 'Vennootschap').
De presentatie spreekt vanaf de datum op de voorpagina. Het bedrijf aanvaardt geen verplichting om de ontvanger op de hoogte te stellen of te informeren over ontwikkelingen of veranderingen die zich voordoen na de datum van dit document waardoor de inhoud van de presentatie geheel of gedeeltelijk onwaar of onnauwkeurig zou kunnen worden. Bovendien wordt geen verklaring of garantie gegeven, expliciet of impliciet, met betrekking tot de juistheid van de informatie of meningen in de Presentatie en is geen aansprakelijkheid aanvaard voor enig gebruik van dergelijke informatie of meningen gegeven door het Bedrijf of een van zijn directeuren, leden, functionarissen, werknemers, agenten of adviseurs.
De presentatie bevat toekomstgerichte verklaringen, inclusief verklaringen over onze overtuigingen en verwachtingen. Deze verklaringen zijn gebaseerd op onze huidige plannen, schattingen en projecties, evenals onze verwachtingen van externe omstandigheden en gebeurtenissen. Toekomstgerichte verklaringen houden inherente risico's en onzekerheden in en gelden alleen vanaf de datum waarop ze zijn gedaan. Het bedrijf verplicht zich niet deze bij te werken en zal deze niet noodzakelijkerwijs bijwerken in het licht van nieuwe informatie of toekomstige gebeurtenissen, behalve voor zover vereist door de toepasselijke wetgeving.