De yanks blijven de koersen maar omhoog pompen met lucht